Fan.
Ursnygg.
Hur många gånger måste jag upprepa mig, mamma? Jag ringer dig.
Allie?
-Allie, är du där inne? -Ja.
Bara så du vet, jag måste verkligen, verkligen...
...bajsa.
Hej då.
Tack så mycket för middagen.
Hoppas Allie är okej.
Du käkade middag i tre timmar!
Var fan var du? Jag fick säga till mina föräldrar att du hade mens.
Vad äckligt!
Jag försov mig.
Jag tog bara en liten tupplur och sen...
...orkade jag inte stiga upp.
Och sen gjorde du dig inte i ordning.
Jag kan ju inte göra det utan dig.
Kan vi göra oss i ordning nu?
Jag är klar.
Förlåt, då.
"Jag heter Kort och är så söt att folk stöter på mig oavsett!
Vi håller en parad!"
Bitch!
Tack, vad gulligt.
Skit samma, jag ska fixa mig och kanske raka musen.
Skriv mitt namn på resterna.
Jag vill inte att slynorna käkar upp det när vi är borta.
Varför ditt namn? Jag kan vara elak.
Skriv mitt namn bara. Tjejerna vet att jag menar allvar.
Så du är en bitch?
Okej, det var rätt elakt.
Tack.
I år ska jag skaffa pojkvän.
Jag är trött på att knulla stekiga studentkillar.
Jag vill stadga mig.
Fattar du?
Förra året var jag en slampig andraårsstudent.
Jag tänker inte döma mig själv. Vi har alla våra faser.
Förutom du.
Men...
Det känns som...det här är mitt år.
Du vet?
Tills vi åker utomlands.
Fast jag tror inte man kan planera sånt.
Skit samma. Jag ligger med några britter när vi är där
och när jag är hemma...
...dejtar vi.
Sen friar han efter examen, vi åker till Silver Springs,
han får ett välbetalt ambassadjobb och så var det med det.
Du kan få ett välbetalt jobb.
Okej, då. Vad tycks?
Du är het.
Är jag?
Ja, du är snygg.
Jag vet inte...
Hoppas att jag är knullbar.
Jag vet inte. Jag gick runt på campus i dag...
...och hittade fjädrar hela tiden.
Den ena fjädern efter den andra.
Fjädrar?
Ja, det är en indiangrej.
Okej, killarna vill att vi kommer vid tio och tar med pengar för ölen.
Ridderligt.
Alltså, det var bara ett förslag.
Försvara honom inte bara för att du sög av honom.
Okej, men jag sög inte musten ur honom. Jag gjorde det bara en gång.
-Kan jag få mer vin? -Absolut.
Tack för vinet, Kort.
-Vad som helst för dig, Mare. -Hennes päron köpte det.
Hur som...
-Vill du verkligen inte följa med ut? -Jag vet inte.
Det är nåt med min mage.
-Är det sant? -Ja.
-Vem skulle komma? -Håll käften och bli packad med mig!
Lämna mig inte med dem.
-Okej, jag fattar. Jag är din klippa. -Det är du.
Fan.
Ska ni saxa hela kvällen eller festa med oss?
Fixa den!
Kör!
Kom igen!
Ta den på tio.
-Kom igen, tjejen. -Ja!
Kom igen.
-Du fixar det. -Kom igen!
Kom igen!
Herregud!
Gillade du sättet jag gjorde det åt dig?
Kom igen, Allie. Kan vi ta ett glas?
Ja! Kom.
Hon är så cool.
-Hur ser mina tuttar ut? -Bra.
Gör de?
Jag vill att de ska se stora ut.
Gör de?
-Säg vad du sa innan. -Okej!
Mitt schema är Guds skit.
Inga föreläsningar på fredagar, nånsin.
Inga före klockan ett. Och två kurser är bara en gång i veckan.
-Vilket skämt. -Dina föräldrar måste vara stolta.
Det borde de vara. Jag är typ ett geni.
Vad är det här?
Jag kallar den Ben Affleck.
För när man dricker den är man "gone girl".
Ja, fan.
Vad äckligt.
-Det är så gott. -Nej.
-Kortney? -Vem är det?
Ingen aning.
Är han het?
Han är ursnygg. Topp tio.
Hej.
Förlåt att jag trängde mig på.
Jag tyckte att du var söt och fick veta ditt namn från...en vän.
Lät det läskigt?
Lite.
Får jag börja om?
Ja.
Daniel.
Kan du skynda dig?
Slöseri...med...tid!
Så nu vill du hänga?
Vem?
Kyle. Han ville inte prata med mig i kväll och nu vill han "kolla på film".
Tragiskt.
"Vad sägs om att göra en?"
Vad fan pratade ni om?
Han är ny...
Så klart.
En snygging som han skulle märkas.
Herregud.
Förlåt. Fortsätt.
Han kom för att spela lacrosse.
Han är junior i klassrummet och senior på plan.
Lägg av, så han har två säsonger kvar?
Ja, han sa nåt om "redshirting"...
Herregud! Jag skiter i hans jävla NCAA-status!
-Stötte han på dig eller inte? -Jag vet inte.
Lägg av. Han vill penetrera dig.
Usch!
-Vad tror du? -Japp. Okej.
-Vad heter han? Jag ska facebooka bitchen. -Var fick du den?
Jag övertygade päronen att ge mig den, men jag kollar bara på porr på den.
Ge mig infon.
Jag vet bara förnamnet, Daniel.
Det finns typ fem Daniel på lacrosselaget. Jag behöver mer.
Jag tror att ögonen är...blåa?
Är ögonen blåa? Det är inget sökkriterium!
"En blåögd kille på lacrosselaget som antagligen har stor kuk." Kort!
Herregud... Vad gör du?
Efterforskningar.
Så här är det: Jag snackade med seglarskogänget
och de sa att han heter McMullan.
Han är singel.
Okej...
-Och han kom hit från Maryland. -Som jag sa.
Han var skadad förra året.
-Det sa jag! -Okej, vem fan bryr sig?
Kolla på bilderna.
Ser du?
Vackert landskap.
Ser du vad det är?
En sjö. Vet du vad det betyder? Hans familj har ett jävla hus vid sjön.
Fina fönsterluckor.
Skit samma. Ser du slynorna? De är hans systrar.
Och?
Vet du vad det betyder?
Vad?
Okej, en kille med två systrar är dubbelt så bra.
Det är typ en tumregel.
Vad sött.
Okej, jag ger mitt godkännande.
-P.g.a. systrar och ett hus vid sjön? -Ja.
Och kolla på det här!
Jag räknar till 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 magrutor.
Hej! Hej, magrutor!
-De är gulliga. -Gillar du honom?
Det sa jag inte.
Kort, om du inte vill ha Nantucket-nektarn, flytta på dig.
För den här tjejen är törstig.
Okej, jag gillar honom.
Tack. På tiden att nån beter sig som en man.
Vänta, om det här funkar, och jag säger inte att det gör det...
Om det funkar och ni bestämmer er för fyra ungar, fast han vill säkert ha fem...
Vi ska ju till London om tre månader och kan inte ta med din kille.
Jag mötte honom precis.
Så du vill bara ha lite kuk.
Det kan jag respektera.
Kom och tänk över det. Han svettas ballarna av sig där nere.
Underbart.
En dag får du kanske slicka dem.
Stick.
På allvar...
Fitta!
KORT: HERREGUD, HAN ÄR HÄR!
ALLIE: VEM ÄR HÄR? VAR?
USA i början av 1930-talet
hade ännu inte blivit en global supermakt.
Man hade börjat bli det...
KORT: DANIEL ÄR PÅ MIN FÖRELÄSNING, JÄVLA PUCKO
Förlåt.
KORT: SKÄMTAR BARA
Flaskhalsar är, i motsats till vad ni tror,
ett fenomen där prestationen...
KORT: OKEJ, SÅ VAD SKA JAG GÖRA?
...i allmänhet. Till exempel...
...fram till 1941. Under den perioden kämpade USA med att hitta ett sätt
att vara delaktiga och säkra sin position som det västra halvklotets väktare
utan att faktiskt skicka trupper.
Denna process blev senare känd som en del av "Good Neighbor Policy."
Och ett av sätten...
ALLIE: DET BEROR PÅ. VAD HAR DU FÖR UNDERKLÄDER?
KORT: HURSÅ?
ALLIE: DU SKA SITTA PÅ SNUBBENS ANSIKTE.
KORT: JAG SKRATTAR INTE.
...idén om att bli involverad i ännu... ett världskrig.
ALLIE: CHILLA. LÅTSAS INTE OM HONOM...
TILLS IDIOTEN ÄR TYP...
Så genom att lägga till en komponent-tillverkare
så kan vi kringgå flaskhalsen helt.
Som helhet hjälper det fabriken och driften
med 50 % av nyttjandenivån.
Visst är det intressant?
Din tomma blick tolkar jag som ett ja. Vi fortsätter!
Hej.
Går du den här kursen?
Ja.
Jag trodde...
Jag trodde att våra blickar möttes.
-Jaså? -Ja.
Ibland fokuserar jag inte på vad som är framför mig...
Har du pratar med en läkare om det?
Det är lustigt att vi går samma kurs, för jag tänkte...
Jag hoppades...
Jag undrade om du hade lust...
En dejt? Bjöd han ut dig på en dejt?
-Vem gör sånt här? -Eller hur?
Han är fan en drömprins!
Vad sa du?
Jag sa... Jag sa...
Jag sa ja.
Borde jag inte ha sagt ja?
Det beror på hur du sa det.
Jag sa typ...
Ja.
-Ja. -Nej, inte så.
Snarare...ja.
-Ja. -Nej, så här var det.
Ja.
Typ, jag kanske går med på det.
Men det är en jättetjänst.
-Vad tycker du? -Perfekt.
-Vad ska du ha på dig? -Jag vet inte. Det här?
Nej.
Kom. Vi måste fixa det här.
-Varför? -Du ser tantig ut.
Jag? Du har ju på dig sammetsskor!
De är hippa och matchar dina brallor.
-Påfyllning! -Vi åt innan föreläsningen.
Du kan spy efteråt... Steven!
Allie!
Hej.
Kul att se dig.
Dig med.
Vad fan var det? Har ni kontakt?
Han messar mig fortfarande.
Bara efter två på morgonen, men...
Det är nåt fel med hans plan.
Ursäkta.
Kan killen flytta på sig?
När är dejten? - Tack.
När är dejten?
-Han ska ringa mig. -Va? Ska han ringa?
Inte messa?
Ja.
Sofistikerat.
Herregud!
Hur är yoghurten?
-Vill du ha? -Nej.
-Smaka! -Jag vill inte.
Smaka!
"Jag vill. Jag är Kort. Jag är smal. Jag vill ha."
-Sluta! -Du har lite i ansiktet.
Vad tycks om den?
Vem har dött?
Du, om du inte lägger av.
Du måste ge honom mer än knän. Herregud!
Han är värd mer, okej?
Han är lång och snygg.
Han har vackra fylliga läppar.
Fylliga läppar?
-Och? -Det beror på vad du gillar.
Alltså, det måste vara mer Beyoncé, mindre Bea Arthur.
Jag ser ut som en tårta med bröstvårtor i den.
Vad gott!
Nu provar vi!
Gillar du den?
Liknar jag inte Heidi Klum?
Okej.
Jag har blandade känslor för den här.
Den är användbar, men jag vet inte...
-Glöm den. Glöm den bara. -Gillar du den inte?
Man kan klä upp den, klä ner den... Nu ser den ganska formell ut.
-Jag kan gå var som helst i den. -Formell?
Typ om Diane Keaton var strippare?
Tjejen, du är så snygg!
Men det ser ut som om du ska på bal
när du ska till ett party.
Men med några små justeringar blir den mer vardaglig.
-Väldigt. -Typ strandaktig.
Skaka på rumpan!
-Inte? -Nej.
Kom ut.
Ja! Den är perfekt.
-Tycker du? -Ja.
Får min katt komma på bröllopet?
Okej, hur mycket är den?
-Lägg av! -Vad?
Den kostar 500 dollar.
-Nej! -Jo.
Förlåt, men det är du inte värd.
Vi kommer på nåt.
-Marys topp? -Ja, med byxorna som jag gillar.
-Det kan funka. -Perfekt. Jag älskar det.
Hej! Har ni hört den här?
Vad?
-Podcasten Serial. -Har aldrig hört den.
Berätta inget om ni lyssnar.
Jag kan lösa fallet.
-Okej... -Okej. Förlåt.
Vad ska du göra? Just det, du har föreläsning!
-Kvart över åtta. -Fan!
Jag ska "plugga".
Sen... Vill du kolla på film när du kommer hem?
Menar du säsong tre av Downton?
-Vad fan annars? -Förlåt, gamle gosse!
-Kors då! -Jag vill inte lyssna. Du förstör det.
-Du, säg till om Dan Dan ringer dig. -Okej.
Hej då.
Och genom 140 tecken
dödade Twitter featureartikeln.
Det leder mig till...
...slutet av föreläsningen.
Ha en trevlig kväll.
ALLIE: HAR VI FÅTT KONTAKT?
ALLIE: HAN ÄR INUTI DIG, VA?
Har han inte ringt än?
När jag ska göra nåt viktigt ska det jävla nätet alltid...
Aha, där är den.
Okej, jag tänkte en grej.
Den här lilla fjanten Daniel får fan ta och ringa snart.
Tror du han träffar nån annan?
Han kan ha tappat mobilen.
Eller...så är den trasig. Sånt händer.
Hej.
Har ni...batterier?
Till vad?
Min tv.
Fjärrkontrollen.
Nej.
Han kanske är död.
Alltså, skit i den kuksugaren! Han har inte ringt fast han lovade.
Han är gay, rädd för förhållanden eller död.
Hur som helst är vi över honom.
Herregud.
Fast om det är han så är vi på igen.
-Vad ska jag göra? -Svara!
Hallå.
Det är Daniel. - Hej!
Vad fan säger han?
Nej, det är okej.
Det låter kul.
Ta tag i vristerna.
Det funkar.
Okej. Vi ses.
Hej då.
Vad fan är det med dig?
Det är en bebis.
Visst är den söt?
Vad sa han?
Först sa han: "Förlåt att jag ringer så sent."
Vad rart!
Han vill träffa mig i helgen men han ska åka bort med familjen.
Huset vid sjön!
Nästa helg, om jag vill, vill han bjuda på middag på fredag.
Va? Ingen går ut på fredagar. Super.
-Jag vet. -Okej...
Säg vad du tänker samtidigt som mig. Beredd? Ett, två...
-Du måste gymma. -Hoppas vi klubbar... Va?
Lite konditionsträning bara.
-Du måste öppna upp stegen. -Va?
Dina steg är jättesmå!
Längre steg - fler kalorier.
Sluta springa som ett barn.
Spring som en vuxen kvinna som vill ligga.
Se kuken. Spring till kuken.
Snabbare! Spring till den.
Knipövningar. Känn det.
Känn hur det drar i vaginan.
Fokusera. Kämpa!
Knip! Känn hur det bränner!
Hårdare. Du kör inte tillräckligt hårt.
Kämpa för ditt thigh gap. Vad gör du?
Håll käften!
-Gud! -Herregud.
Jätteduktigt.
Sänk inte höfterna.
-Låt inte tyngdkraften vinna. -Det gör jag inte!
Rör mig inte med dina chipsfingrar!
Jag ser tyngdkraften vinna.
Va?
Jag ser tyngdkraften vinna och jag gillar det inte.
Du är vidrig.
Jag vet inte om min bak har blivit större eller jeansen mindre.
Jag tvättade dem fyra gånger.
Vad tycker du, Pam?
Du ser jättesnygg ut.
Instämmer.
Jag har nåt till dig.
Bara ifall.
Var beredd på 50 nyanser.
-Jävla psykfall! -Du vet att du vill.
Nej!
Ta hand om dig!
Världen är en lycklig plats. Ursäkta!
En tjej öppnar inte dörren själv på en dejt. Jag öppnar.
Det är min dörr! Stanna där.
Hej, gullet.
-Hej. Är Kortney här? -Vem?
Jag skämtar bara. Horan är här.
Hej.
-Tack. -Er servitör kommer snart.
HÄR FRIADE JFK TILL JACKIE
Trevlig måltid.
Tack.
Vilket fint ställe!
Jag har alltid tyckt att första dejter ska vara...speciella.
Utifall, du vet.
Ja.
Är Luce här?
En trappa upp.
...upplever djupare än dem som är äldre.
Det är en tid med ökat välstånd men minskad idealism.
Martin's? Tog han med dig till jävla Martin's?
-Sjukt, va? -Tror han att han är en jävla Kennedy?
Han är fan bäst.
Vi tar en shot innan alla kommer.
Eller två. Jag vill bli så knäpp i kväll.
Det är du redan.
Tack.
Såja.
Det är ett könshår i.
Gud vad äckligt.
-Fick du nåt? -Vad?
Lägg av. Säg att du bröt av kuken!
Du är vidrig.
-Kom igen! -Jag messar. - Vad hände?
Kort bröt nåns kuk.
Jag vill höra!
-Herregud. -Kom igen! Ut med det.
-Vi pussades bara på kinden. -Ja, fan!
-Vem? -Daniel, lacrossekillen.
-Drömprinsen från Maryland? -De gick på en dejt.
-Lägg av. -Ta det från början.
Okej, då.
Vi kom in, och det var så fint där.
Det är bilder på D.C. på väggarna och jazzflickor...
Foton på Potomac.
Värdinnan visade oss till bordet, vi satte oss och...
Och vi började prata bara.
Jag vet inte.
Och då sög hon av honom.
-På restaurangen? -Japp.
Precis som Jackie O hade velat.
Skynda dig, Allie. Du behöver inte sminka dig för att plugga.
Herregud, vad har hänt?
Nej, jag mår bra. Jag hittade bara ingen sjal.
Är det ett sugmärke?
-Vem gav dig det? -Ingen aning.
Det kan ha varit självförvållat. Jag ska på brunch med min mamma.
Va?
Borde jag messa Steven?
Varför?
För att jag vill.
Du sa att han bara messar dig efter två på morgonen.
Ja, men...
Ibland verkar killar inte veta hur man kommunicerar...
Vart ska du? Jag är mitt i en mening!
Kort!
Visst är vissa killar kassa på att kommunicera?
Då måste man vara den som tar första steget.
För vi pressar dem att göra det, men de kanske vill att vi ska göra det.
Jag vill att han ska veta att det är okej att messa mig dagtid.
Kort, vad letar du efter?
-En bok. -Herregud!
Förlåt.
Jag har en föreläsning med Daniel och är jättenervös.
Skit.
Okej.
Första föreläsningen efter en första dejt är helt avgörande.
Är den?
Ja, jag tror det.
Ja, nu är det dags att typ ta ett steg tillbaka
och börja med tankelekarna.
Vilka tankelekar?
Pokeransikte!
Du gillar honom inte!
-Gör jag inte? -Nej.
-Okej. -Jag ser dig inte.
Jag vinner, men du vet det inte.
Jag har en royal flush med kungar, damer och alla...
Du har aldrig spelat poker.
Det känns konstigt.
Det är normalt att du är generad,
för det blir så stelt när du möter honom.
Tack.
Får jag sitta här?
Om du vill.
Vad betyder det när jag säger: "Spring som en tjej"?
Spring så snabbt du kan.
ALLIE: VAR ÄR DU?
Kasta som en tjej?
Slåss som en tjej?
VI SKULLE JU HA FILMKVÄLL.
Förolämpade du din syster nu?
Nej. Eller, jo.
Är "som en tjej" positivt?
KORT: DANIEL FRÅGADE OM JAG VILLE SE MONUMENTEN PÅ KVÄLLEN!
ALLIE: COOLT.
Det känns som han dömer mig.
-Det gör han. -Lägg av.
-Det är rätt sjukt när man tänker på det. -Vad?
Allt det här. Kapitolium, monumenten, Vita huset...
Alla stora beslut som fattas här medan vi tänker på att dricka och ligga.
Det finns idioter här med.
Det senaste året har jag ägnat varje dag åt att räkna ut var en high school...
Hej, vad gör du?
Jag får en känsla för alla fakta.
Tydligen vet jag var en high school-student...
-Trevlig röst. -Jag gillar den också.
Snabb fråga.
Vad tycker du om Jays vittnesmål? Visst var det suspekt?
Och S-killen är en riktig joker. Vem är han? Varifrån kom han?
Jag fattar inte vad du snackar om.
Men...
...lycka till...
...med det där.
-Jag vet inte... -Kom igen!
Om du inte gillar det eller om det gör ont så slutar vi. Vi provar det.
Mina syskon stöttar alla varandra.
Mina föräldrar är fortfarande tillsammans och...
...tyvärr kysser de varandra offentligt.
Jag var alltid tvungen att skaffa det senaste spelsystemet när det släpptes.
-Så du var bortskämd. -Gud! Jag hatar det ordet.
Men, ja.
Jag tror att jag har en bra familj.
Du, då? Är dina föräldrar lyckliga?
Ja, de är lyckliga men inte med varandra.
-Så lätt, alltså? -Ja.
-Får jag byta ämne? -Ja, gärna!
Vad tycker Allie om mig?
Fick jag godkänt?
Jag vet inte. Vi pratar inte så mycket om dig.
Så dumt.
-Jag är känd, vacker och gift. -Hej, Allie.
Skit samma! Dra åt helvete, mamma!
Det är dina pengar, men det är mitt kort.
Med mitt namn på.
Nämen, hej...
Kort...
Ska vi dejta?
Vad tänker du på?
Jag tänker...
Vad fan är det här?
-Vad? -Dejtar ni?
Driver du med mig?
Hej.
Köket! I går!
Allie...
Tänkte du inte ens berätta?
Vad snackar du om? Det hände för tio minuter sen.
Grattis, då.
Jag trodde att du skulle bli glad.
Det är jag.
Jag vill att ni ser hur alla dessa saker hänger ihop.
Både front- och back-end.
Till exempel om fabriken arbetar på sin optimala kapacitet
och det är noll flaskhalsar så borde allt vara bra, eller hur?
Fel!
För även om allt på kundsidan är ordnat
så kan det finnas interna problem.
Vad pratar jag om, Daniel?
Flödesekonomi?
Precis! Utveckla.
Det är som när...
...din fabrik...
...tillverkar grejer...
Men samtidigt måste man se till att ha tillräckligt med
andra saker för att göra maskinerna glada.
Alltså, fungerande.
Eller hur?
Du är en idiot.
Inte så fel som man kan tro.
Till svarta tavlan!
Titta på den här knullpuddingen.
Jag vill visa runt dig på camp-mus.
Är jeansen från Europa?
Jag skämtar. Kom tillbaka!
Vi kan prova analt!
Vem lyssnar du på?
Nelly...
...Furtado.
Va?
Vad gulligt.
-Vill du prova? -Nej.
Är du säker?
Få se.
Du kan väl prova nåt?
Herregud.
Den sitter inte så bra på mig.
Jag vet nåt som kan sitta på dig.
-Nej. -Vad är det?
Det är lagligt nu.
Vad gör du? Sluta! Jag svarar inte väl på det.
Vad är det? Gör det för mig, D-Mac.
Vem är D--Mac?
Det var mitt smeknamn i mitt gamla område.
Ge mig en sked.
-Jag tar skeden! -Då blir det inte kul.
Så gott!
Dra åt helvete!
Har du aldrig spelat?
-Nej. -Är det sant?
Okej, vi börjar med grunderna. Det jag gör nu...
...kallas cradling.
-Som om man... -...vaggar.
Ja, jag fattar.
Jag ska kasta bollen.
Ta emot den i stället för att försöka fånga den. Som en staty.
-Okej, Så här? -Ja.
-Beredd? -Ja.
-Jag är imponerad. -Nybörjartur.
Hit. Kasta tillbaka bollen.
Kasta tillbaka...
Jag...kom hit på lacrosse-stipendium.
Allie också.
Nu får vi problem med tilliten. Tack för det.
Varför slutade du?
Jag vet inte.
Jag gillar lacrosse, men...
College-idrott är ansträngande.
Jag vet inte om det är värt det.
För mig, alltså.
Jag kom in på en skola som jag säkert inte hade kommit in på.
Jag visste det!
Vad?
Att du var dum.
-Dum? -Jag visste det.
Ohyfsad.
Jag skämtar bara.
Allie, då?
Slutade hon för att du slutade?
För att vara ärlig, nej.
Jag tror att hon är...
...lat.
-Pam? -Ja?
Har du nånsin känt... att du är glad för nåns skull....
Typ...
Du är glad för nåns skull...
Du är jätteglad för nåns skull...
Men du typ...
...vill ha det de har?
Ja! Jag är avundsjuk jämt!
Jag är avundsjuk på dig för att du är roligare.
Och Kort för att hon är sötare, och Mary för att hon äter mindre.
Och Luce för att hon sextar alla lacrossekillar,
även om det är moraliskt tvivelaktigt/ skulle i hemlighet göra detsamma!
Och Jen...
...som säger sånt jag tänker men är för rädd för att säga.
Vad har hänt?
Inget.
Okej, då går jag och tvättar.
Hej då.
KORT: KAN JAG PRATA MED DIG OM NÅT?
OM DANIEL...
OCH HANS...
Allie! Daniel och jag ska på bio om du vill...
Jag är så ledsen...
-Hej, Mare! -Hej.
-Vad är det? -Får jag prata med dig?
Ja.
Okej.
Jag drömde om Daniel i går.
Vi var i South Carolina och käkade Chick-fil-A...
Trots att det var söndag.
Det började långsamt, men mot slutet
böjde han mig över sin Chevy och tog mig bakifrån på huven.
Förlåt.
Okej...
Tack...för att du är så ärlig.
Va?
Tänk att råka på dig här.
Vad menar du?
Inget. Jag har bara inte sett dig på ett tag.
Galen.
Men jag har nåt kul för oss.
Jaså?
-Visst vill du ha ost på? -Ja, tack.
Okej. Daniel har en kompis som också heter Daniel,
som ska hyra The Tombs på sin födelsedag och vill att vi kommer.
-Är det killar där? -Massor!
Okej, jag lyssnar.
Det är nu på söndag klockan nio.
Han är en sån där
som måste fira på sin riktiga födelsedag.
Usch.
Okej, kan vi ha en tjejdag innan?
Jag ska på en Skins-match med Daniel.
Kallar du dem för "Skins" nu?
Okej. Kan du ändå göra mig i ordning?
Ja! Matchen börjar ett.
Okej.
Tror du...
Tror du att hon gillar honom mer än hon gillar mig?
Nej, du har rätt. Det är dumt.
Jag...
Jag blir bara...
...självmedveten...
Det känns som jag har blivit utbytt.
Har han ersatt mig?
Kom, Will!
Jag måste gå.
Vad fan? Jag pratade med honom!
Du bryr dig inte ens!
Skit!
Du ville träffa mig.
Vid 11.30, det vill säga för 30 minuter sen.
Och nej, det är mitt jobb att träffa dig. Det betyder inte att jag vill. Sitt ner.
Det verkar som att dina sena ankomster börjar bli ett problem.
Särskilt med professor Rosenthal som skrev:
"Det är nästan som om hon kommer sent med flit."
Har du nåt att säga?
Du inser väl att denna typ av beteende har konsekvenser?
Ja, men jag trodde...
Jag trodde att jag inte behövde gå på föreläsningarna.
Du behöver inte göra nånting.
Jag behöver inte...
...klippa mitt gräs.
Men det gör jag.
För det gör grannarna glada.
Var det...en anspelning?
Poängen är att om du inte agerar
så brukar det straffa sig i efterhand.
Och inte på det sköna sättet.
Vi är klara.
Okej.
Vill du äta innan eller där?
Jag vill inte äta korv.
Vänta lite. - Läget?
Jag ska fixa naglarna, men ha det så kul på matchen.
Okej, tack. Du med.
Okej. Vi ses sen.
Förlåt. Ja, vi kan käka kinesiskt.
Ser du fram emot i kväll?
Ja, jag antar det.
Fast jag är lite nervös.
-Allie, får jag vara ärlig? -Ja.
Du är lite besatt av killar.
Va?
Jag fattar inte varför du plågar dig själv. Alltså...
Sex, kärlek, pojkvänner... Sånt ska vara roligt.
Jag...
Jag gillar leken.
Jag gillar att flörta, jaga och ja, jag gillar att knulla.
Det kanske är din grej, eller inte.
Det får du räkna ut själv.
Men lev inte enligt världens ideal, för de flesta är bara skitsnack.
Det finns ingen regelbok längre.
Vi tar svart.
-Hej, Allie. -Hej.
-Kan jag få en sån? -Ja.
-Och fyra såna? -Japp.
Din vanliga.
Och...kanske en sån.
Du börjar bli äventyrlig.
Japp. Jag är galen.
Säg inte att Jay var rädd.
-Är Kort här? -Ja. Hon är på sitt rum.
Vi tog dem inte för 15 år sen och har fortfarande inte tagit dem.
Va?
Är det ett skämt?
Berätta klart den jädra berättelsen, gumman!
Av Julie Snyder, Dana Chivvis och mig, Emily Condon, vår produktions...
Vem gör så här?
Förlåt. Pedikyren tog så lång tid. Jag ska bara ta en snabb dusch.
Jag ska inte ens onanera. Jag skämtar bara! Lovar inget.
Låtsas inte att du inte är imponerad. Det tog mindre än fem minuter!
Okej, jag tänker mig nåt jätteskandalöst i kväll
och låta rumpan hänga ut lite.
Säg vad du tycker.
Jaha...
Låt henne kasta.
Vi skiter i om hon är din tjej. Inga lätta skott.
Inga lätta skott!
Kan du få dem att hålla käften?
Ja, gör det.
Ja!
Kompis!
Jag föredrar definitivt vin framför öl.
Jag känner mig mer...
...som en dam.
Mer sofistikerad.
Typ.
Jag har läst att den är rik på probiotika.
Och den gör mig packad.
Skål för det.
Har jag en chans på Luce?
-Luce? -Ja.
Alla har en chans på henne.
Ser mitt hår okej ut?
Ja, perfekt.
Bra. Jag har bytt produkter, så...
Hallå.
Allie, varför är du inte påklädd?
Jag mår bra.
Jaha, jag väntar bara på Kort.
Jag skulle hjälpa henne att göra sig i ordning.
Du vet hur vi är.
Skit också!
Jag glömde säga det.
Okej, jag snackade med Kort
och hon skulle spela ölpingis med Daniel
på ett annat ställe.
Så hon ska möta upp dig på festen.
Ge mig det jävla vinet.
Förlåt. Tack.
Hej.
Tack.
-Vad fan gör du? -Vad menar du? Vad gör du?
Du borde inte dricka mer.
Vadå? Jag ser jättebra ut. Det är typ en klänning.
Tack.
Du behöver verkligen inte det där.
Ursäkta, men jag har nog inte bett om din åsikt.
Allie, vi går hem med dig.
Tack. De betalar.
Ett glas Pinot.
Hej, Kort.
-Hur var matchen? -Jättekul.
-Var den? -Ja, jättekul.
Och hur var ölpingisen?
-Jättekul, Allie. -Var den? Var det superkul?
-Ja. -Super.
Jag är glad för din skull.
Hade du kul, Danny-ponken?
Ja, jätte.
Jaså?
Vet ni vad? Jag gillar också att ha kul.
Jag suger av dig för en dollar.
-Allie! -Vad är det?
-Hon skämtar. -Ja. Jag gör det gratis.
-Vad fan är det med dig? -Med mig? Vad fan är det med dig?
Du ger upp allt för en kille du mötte för två månader sen!
-Du sa att du skulle suga av honom! -Jag vill också ha kul.
Han är för fan min pojkvän!
Han är din enda vän...Kort.
Skit på dig!
Dra åt helvete!
Får jag en dollar?
Allie!
Jag vill att du ska veta
att det inte är mitt fel att du slutade ta hand om dig själv.
Och du är en ytlig hora som bytte ut mig mot Captain America.
Snacka inte skit bara för att jag kan få en kille och du inte kan det.
Du sover hela dagarna och pluggar aldrig.
Du anstränger dig inte för nåt.
Du är självisk och förväntar dig att få allt serverat.
Tack, Kort.
Gör inte så. Ta lite jävla ansvar för en gångs skull! Herregud!
Det är därför jag inte åker med dig.
Perfekt. Jag åker till Storbritannien och får bukkake
och du stannar och dejtar Daniel.
-Toppen. -Super!
Vad är bukkake?
När en man och en kvinna älskar varann och mannen bjuder över sina vänner....
Vet du vad?
Kort berättade vad som hände.
Oroa dig inte, många killar kan inte bli hårda...
...när de är 40, för fan!
Daniel, vad snackar hon om?
Har hon på sig en handduk?
ALLIE: HALLÅ, STEVOOO...
VILL DU KNULLA?
HALLÅ, STEVOOO... VILL DU KNULLA?
Var fan har du varit?
Sopor.
-Va? -I soporna.
Vem var det?
Ingen aning.
Alltså, det var Allie. Men hon ser för jävlig ut.
Kort?
Kort!
Är hon där inne?
Ja.
Jävla yogaslynor!
Fan!
Fan, vad jobbigt.
Herregud!
Det var ingen dålig fart.
Inte dåligt alls!
ALLIE: HEJ, HAR ÄNTLIGEN EN NY MOBIL...
KAN VI PRATA?
Som chefer är problemet vi måste lösa...
...hur vi reparerar systemfelen för att återvända till den optimala nivån.
Samtidigt som vi får leva med att optimal inte nödvändigtvis betyder perfekt.
För det här är inte bara en teoretisk kurs...
...där vi kan förlita oss på fristående principer i ett vakuum.
Det handlar om riktiga problem i den riktiga världen.
-Du måste se det. -Okej, vi ses.
KORT: HATAR DU MIG? DANIEL??
SNÄLLA SVARA. DET VAR INTE MENINGEN
Vad fan?
Vet du vem du pratar med? Jag är för fan dekanus, gumman.
-Förlåt. -För sent. Du är avstängd.
Skämtar bara. Det har jag inte rätt att göra.
ALLIE: PRATAR DANIEL OCH KORT FORTFARANDE INTE?
MARY: PÅ TAL OM DET... JAG HADE EN TILL DRÖM I GÅR
MÅSTE JAG BERÄTTA FÖR KORT? ELLER INTE?
LUCE: INTE.
Hallå, lyssna vara en sekund.
Lyssna, tjejen.
Okej.
Allt väl?
Ja, allt är jättebra.
Vad lagar du?
Jag vet inte. Men jag har mätt upp en massa grejer
och har hackat för första gången nånsin.
Vill du ha hjälp?
Nej, jag fixar det.
Helvetes jävla skit, vad varmt!
Okej...
-Ring om du behöver mig. -Tack.
Säg inget mer.
Jag har inte sagt nånting.
Det är okej.
Jag håller i dig.
-Du vet väl att jag inte ser nåt? -Jag håller i dig.
Hej.
Ni får vara i fred.
Eller, jag har förberett en grej.
Daniel, det här är till dig.
Jag ber om ursäkt för att jag erbjöd dig fellatio
och för sakerna jag sa om din kuk och dess slakhet.
Det var ohyfsat, opassande och en dum sak att göra.
Och Kort, det här är till dig.
Jag ber om ursäkt att jag erbjöd din pojkvän Daniel fellatio,
som nämndes tidigare och även...
Allie, vi fattar.
Okej, poängen är att jag är ledsen.
Verkligen.
Det var väldigt opassande.
Just det! Tack för er uppmärksamhet.
Jag älskar dig.
Allie sa att om jag inte sa det skulle hon...
...kniva mig och få det att se ut som en olycka.
Herregud!
Förlåt.
Hoppas att jag inte sabbade det.
Nej.
Det ska vara kyckling....
Vad är det för vätska? Jag fattar inte.
Om man tar bort det som är på ytan är det okej.
-Hej. -Hej.
Hur smakar det?
-Det... -Jävligt vidrigt, eller hur?
Det är inte så gott, Allie.
Daniel, vad tycks?
Det är inte äckligt, men...
Det är är svårt att tugga och...svälja.
Ja, jag räknade med det.
Ja! Riktig mat.
Får jag ta en klunk?
Ska du använda det mot mig för alltid?
Jag vet inte. Kanske?
Hjälper det med försoningssex?
Tänker tjejer bara på sånt?
Visst är det så?
Det var en vecka sen!
Okej.
Hjälper du inte till?
Hon...
Hon låste fast mig vid bordet.
Herregud!
Hur går det där ute?
Det ser bra ut.
Alltså, inte för att jag kollar.
Från de få glimtarna jag har fått ser det ut att gå bra.
Och jag kollade bara för att jag...
...ville hålla hög servicestandard.
Visst.
-Det går bra. -Bra.
Jag gillar honom.
Ja...
Jag med.
Varför betedde du dig så?
Jag vet inte. Jag antar att det var...
...roligare när vi jagade honom ihop än när du dejtade honom ensam.
Ja, jag var inte den bästa bästa vännen.
Jag blev lite uppslukad.
Du...
Du menade väl inte det där med vår resa?
Jo, det gjorde jag.
Inte av de skälen, men...
Jag ville egentligen inte åka.
Okej.
Får jag ge dig goda nyheter?
Ja, det vore läge för det.
Hans kompis tycker att du är het.
Fortsätt.
Tydligen gillar han din häck!
Den här häcken?
Den häcken.
Okej, det tar jag emot.
Han vill bjuda ut dig.
-Håll käften! -Herregud!
Jag ville vara dramatisk. Jag hatar den tallriken.
Vad snackar vi om?
Vad snygg du är!
-Lägg av. -Hur känns det?
Bra.
-Jag är lite nervös. -Det får du vara.
Men du får inte ha sex med honom.
-Gäller regeln fortfarande? -Ja!
-Typ 100 procent? -Ja, slampa.
Okej.
-Klänningen är också fin. -Är den?
Jag vet inte. Jag är inte gjort för sånt här.
-Parfym? -Klart.
-ID? -Klart.
Och...?
-Det är första dejten! -Jag frågar bara.
Jag ansade det.
Daniel, vad tycks?
Ursnygg!
Vad gulligt, D-Mac.
Okej, gå.
Hej då.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
-Letar du efter nån? -Jaha. Nej.
Jag klarar mig.
Titta på den äppelpajen!
Kom hit, gullet!
Läget, gubben?
Jag vill visa runt dig på camp-mus.
Har du sett Mystic River?
Sean Penn-wannabe.
Undertexter: Dann Ling